Daar is hij dan.
M'n liefste knul.
Zal ik jullie even alleen laten?
Over drie dagen ben je jarig.
Al in de feeststemming?
Weer een jaar dichter bij zo'n uiterlijk.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Zorg dat ik je kan vinden om 8.46 uur...
...om je je geboortekus te geven.
Je vindt me toch overal.
Maar ik zoek liever niet meer in de douche.
Dat was best genant.
Hoe vind je deze foto van mij op m'n eerste verjaardag?
Echt een schatje.
Een grote grijns en onder de chocola. Echt in m'n sas.
Jij was er nog niet.
Er was geen feestje.
We smeerden je onder de chocola en namen de foto.
Wat bedoelt hij, mam?
Baby's beseffen toch niet dat 't hun verjaardag is.
Ze zijn te stom. - Deze foto...
...hebben we genomen voor als je ouder was.
En deze foto van Raymond dan?
Hij had kennelijk wel een feestje. - Natuurlijk had hij een feestje.
Je leert zo veel van kinderen.
Met de eerste...
...kun je een paar keer in de fout gaan.
Maar als je een hart hebt...
...dan maak je die fouten niet opnieuw bij de tweede.
Mag de verwarming aan?
Veel te duur.
Ik heb 't ijskoud, Frank.
Moeten wij longontsteking krijgen, zodat jij drie cent bespaart?
De meeste warmte verlies je via je hoofd.
Misschien moet je de grootste openingen dichtplakken.
Ik heb 't ook koud.
Mietje.
Waarom ga je niet naar je eigen huis?
Daar zijn kinderen.
Hola, wat gaan we doen?
Knuffelen. Lekker warm.
Ik doe de kachel al aan.
En dat is mijn stoel.
Wat is dat voor herrie?
Het lijkt wel getik.
Dat hoor ik ook wel, Columbo.
Maar waar komt 't vandaan?
Van 't hart dat je niet hebt.
Het komt uit dit ventilatiegat.
Pas op voor spinnen.
Het is niet te geloven.
Wat is het, Raymond?
Een flessendop van Steel City-bier.
Doet me denken aan m'n schooltijd.
Waarom gooi je daar flessendoppen in, Frank?
Die is niet van mij.
Ik drink die rommel niet.
Hoe komt hij daar dan? - Dat zal ik je vertellen.
Jaren geleden gingen jullie eens naar Florida...
Vers bier, lui.
Pak aan.
Zeg Dizzy, toffe fiesta.
Weet ik toch. Alles kits? Deze solo bedoel ik.
Moet je opletten.
Voltreffer. - Diz de Wizz.
Dat ben ik, Dominique.
Heb je 'n feest gegeven in mijn huis?
Geen feest.
Een fiesta.
En je dronk alcohol.
Het is twintig jaar geleden.
En dat hoor ik nu pas?
Was dat 't enige feest?
Waar heb je nog meer over gelogen? Rookte je soms ook?
Op dat feestje?
Rookte je? - Rookte ik wat?
Toe nou, ma.
Heb ik je zo opgevoed?
Hoe vaak heb ik je verboden te roken, te drinken of andere dingen te doen?
En hoe vaak heb je tegen me gelogen?
Alleen dit ene keertje.
Je liegt weer. Je liegt tegen je moeder. - Wie niet?
Ja, maar jij bent m'n zoon. Ik vertrouwde jou.
Maar al die jaren dat je deed of je een brave knul was...
Ioog je me voor.
Oke, ma.
Wat wil je nu van me horen?
Niets.
Geen stom woord meer.
Ik ben in ieder geval ernstig teleurgesteld.
Het is m'n verjaardag.
Oke, als dit echt hetgene is dat je per se vandaag wil doen.
Nee, dit was het niet.
Trouwens, wat ik per se wil doen, doen we twee keer.
Gefeliciteerd, Ray.
Je wou graag ski's, nietwaar?
Lachen, ski's in zo'n klein doosje.
Ik denk dat ik de mop ga ruilen.
Hoe is 't met jou, mam? - Uitstekend.
Vooruit.
Gooi al je woede er maar lekker uit.
Ik ben niet boos. Hooguit gekwetst, verward en gedesillusioneerd.
Niet overdrijven.
Elk kind verzet zich wel eens tegen z'n ouders.
Hij had geen enkele aanleiding om zich te verzetten.
Je hebt een fijne jeugd gehad. Begrepen?
Vol liefde.
En ik was een goeie moeder.
Ze is kierewiet.
En water is nat.
Ik heb je dat nog nooit verteld.
Maar ik zag jou altijd...
...als een echt moederskindje.
Dat heb je me wel verteld.
Maar nu niet meer.
Ik besef nu dat je een raddraaier bent.
En dat ben ik ook.
Ik loop even door.
Toen ik jaren geleden vocht in Korea, belandde ik op een avond...
Wat ben je aan 't doen?
Anekdotes aan 't uitwisselen.
Diz de Wizz.
Wat voer jij in je schild, wijsneus?
Je weet best welk onderdeel van m'n verjaardag nu volgt.
Jawel.
Het is tijd voor Debra voelt zich te schuldig om jarige Ray 'nee' te verkopen.
Nou, vooruit dan maar.
Maar ik moet toegeven...
...dat ik echt trots op je ben.
Ik dacht dat je moeders houding...
...je wel dwars zou zitten.
Maar 't laat je zelfs koud dat je je geboortekus bent misgelopen.
Hoe laat is het?
Geen idee. Tien uur?
Klopt. Ze heeft me m'n geboortekus niet gegeven.
Veertien voor negen, elke verjaardag.
Smak, vaste prik.
Maar je zit er niet mee.
Je hebt gemerkt dat je zonder kan. Toch?
Klopt.
Het spijt me.
Ik kan 't niet zonder mama's geboortekus.
Hallo schat, heb je ho...
Je wou vragen of ik honger had, he?
Een gewoonte. Net als roken.
Ik heb de trui die je me hebt gegeven.
Maar goed ook, want 't is hier ijskoud.
Wat is pa toch een ellendeling, he?
Is die voor mij?
Voel je je rot omdat je Debra niet hebt helpen bakken?
Wat is die Debra toch een beroerde kok, he?
Even proeven. - Die is niet voor jou.
Luister, het spijt me van...
...je weet wel...
Dat ik je op de kast heb gejaagd.
En het spijt me dat ik je niks verteld heb over al die stoute dingen.
En het spijt me dat ik al die stoute dingen gedaan heb.
Dus... zand erover?
Dat zeg je alleen maar om me blij te maken.
Blij hoeft niet. Voel je dan gewoon zoals je je eerst voelde.
Biertje, Marie.
Kijk eens aan, Diz de Wizz.
Ik zou maar op je tellen passen. Dit is een raddraaiertje.
Laat dit nou rusten, ma.
Pa vindt me te aardig.
Mag ik even?
Ik ben je brave knul niet meer. Het spijt me.
Mij ook.
Wat nou? - Ik ben gewoon blij je te zien
Je hebt je vuile was bij je.
Is dat alles?
Alleen m'n sokken en ondergoed.
De rest ligt in de achterbak.
Kom eerst even zitten.
Heb je honger?
Ik neem wel wat Ray ook neemt.
Raymond neemt niks.
Ik heb je lievelingsmaaltje gemaakt.
Biefstuk en macaroni met kaas en ham a la Alfredo.
Laat maar komen, mamasita.
Nog iets gebeurd op je werk, schat?
Bij mij?
Nee, niks.
Altijd leuk om over je werk te horen.
Doe me een lol.
Ik heb 't tegen je broer.
Eens denken.
Gisteren heb ik de hele dag papieren ingevuld.
Blijken er nieuwe formulieren te zijn.
Kost het me weer een hele dag om alles daarop in te vullen.
Echt geweldig.
Nieuwe formulieren.
Wat is hier aan de hand, verdomme?
Wat bedoel je, schat?
Al dat vriendelijke.
Ja, hou daarmee op. Hij kan 't niet aan.
Mag ik niet gewoon blij zijn als ik je zie?
Ik heb een verrassing voor je.
Gaat pa soms zo een liedje over me zingen?
Beter nog.
Gefeliciteerd met je eerste verjaardag.
Het heeft me altijd dwars gezeten dat we die hebben overgeslagen.
Ik hou van je.
Bedankt, ma. Ik hou ook van jou.
Draai je om, dan kan ze je billetjes poederen.
Ik zet de wasmachine aan...
...en dan gaan jij en ik een stukje taart eten.
Ga je weg, als ik je een stukje geef?
Als je maar beseft dat ze hem...
...voor mijn verjaardag heeft gemaakt.
Laten we eens even kijken.
'Van harte gefeliciteerd, Robbie.'
Zou dat een zetfout zijn?
Ze wil gewoon dat ik me schuldig voel...
...over dat feestje hier destijds.
Ik heb echt medelijden met je, ukkie.
Blijf van me af.
Kijk dat nou.
Je hele leven ben je al mama's lieveling.
Het was altijd 75 procent voor jou en 25 procent voor mij.
Gaan we hoofdrekenen?
Niks rekenen. Eten.
En kennelijk zijn de verhoudingen omgedraaid.
Nou, gefeliciteerd. Dan krijg je een extra portie ma.
Daar baalt ons moederskindje van.
Dat ben ik niet.
Niet meer, nee.
Tijd voor taart.
Waar is die andere?
Die zei wat nare dingen en liep toen weg.
Negeer hem maar, Robbie.
Zalig, zal ik pa roepen?
Het is net gezellig.
Dit is genieten, he?
Nou en of.
Is 't lekker? - Nou.
Mooie blouse heb je aan.
Dank je.
Waar heb je die gekocht?
Misschien bij Bloomingdales.
Tjonge jonge.
Dus daar verkopen ze nu blouses?
Tuurlijk, schat. Rekken vol.
Melk? - Graag.
Ik haal wel even.
Kijk nou toch eens. Raymond heeft vuil binnengelopen.
Denk je dat je iemand kent.
Volgens mij lag dat er al.
Probeer hem niet te verdedigen.
Hoe smaakt je taart? - Echt heerlijk.
Arme Raymond.
Weet je, ma. Zo erg is hij ook weer niet.
Joost mag weten wat hij is. Eet door.
Het zit je wel dwars, he?
Zo ken ik je niet.
Zou je net zo boos zijn op mij als 't mijn feestje geweest was?
Je bent zo kwaad.
Wacht eens even. Zei je dat 't jouw feest was?
Wat krijgen we nou?
Mijn god. Het was jouw feestje.
Alsjeblieft. Geen leugens meer.
Ik lieg niet. - Natuurlijk.
Raymond zei dat 't zijn feestje was om jou te beschermen.
En jij vond 't best.
Hij loog voor jouw bestwil.
Ik wist wel dat mijn Raymond een brave knul was.
Ik ben heus wel een goeie moeder.
Ik moet Raymond spreken.
Laten we dit nog eens doen.
Raymond, lieverd.
Robert heeft 't me verteld. - Wat?
Dat het zijn feestje was.
Zo lief van je om voor je broer in de bres te springen.
Hij zei dat 't zijn feest was?
Hier is je taart.
Alles valt weer op z'n plek.
Voor mij?
Jij verdient wel tien taarten.
Je had dat hele verhaal verzonnen om je broer te beschermen?
Ik wou hem geen last bezorgen.
Smul maar lekker, schat.
Niemand bakt taarten zoals jij.
En niemand die ze opeet zoals jij.
Zo erg is Robert ook weer niet.
Weet ik. Bovendien is 't al twintig jaar geleden.
Laten we een stuk voor hem bewaren. - Ja, een groot stuk.
En weet je wat? Deze taart mag hij ook hebben.
Ik moet je nog steeds je geboortekus geven.
Daar ben ik wat te oud voor.
Nou goed, als je dat graag wilt.
Waar is die taart gebleven?
Nee toch. Wat is er gebeurd?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone